Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou Zapraszamy na nasze forum: www.adpsubs.pl
Odcinek 5
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie oraz organizacje są fikcyjne.
Jestem pełny.
Dlaczego nic nie napisałeś?
Co?
- Tu? - Ach.
Czemu miałbym to zrobić? Dziecinada!
Idę do pokoju.
Teraz?
Rozumiem.
Co to miało znaczyć? Odsuń się.
Wydaję mi się, że ty powinnaś to zrobić.
Coś się wydarzyło?
Ach, już wróciliście?
- Patrzyliśmy w gwiazdy. - Łał, ile ich jest.
Jakie gwiazdy?
Macie czerwone twarze! Coś kręcicie.
Co? Kręcimy? Co jest niby nie tak?
- Zatem to prawda! - Wcale, że nie! Nic się nie wydarzyło!
♫ Aaa...już o wszystkim wiedziałem. ♫
Co takiego? O czym ty mówisz?
Nie mówcie nam, że nie wiemy...
Jedliście razem, prawda?
To był tylko wypadek.
Wypadek.
Dream Knight
[Odcinek 5] *Bibidi Babidi Boo * Z kopciuszka - czar wróżki.
Ła! W końcu się zaczyna.
Szkoła będzie tylko tym żyła.
Jeśli wygramy, będziemy mogli wystąpić z GOT, prawda?
Oczywiście! Ostatnimi zwycięzcami są oni!
Och, Misun! Kiedy wróciłaś z Chin?
- Wczoraj. - Ach, naprawdę?
Ju Inhyung! Postradałaś zmysły?
Twoje ciało jest w takim stanie i na dodatek nie masz poczucia rytmu.
Jeszcze śmiesz dołączyć do zespołu Misun.
Ach, Jr.! Jr. bardzo cię kocham!
- Misun, zatańczmy razem w następnym konkursie tańca! - Z tobą?
Tak, moim pragnieniem jest zatańczyć z Jr.'em.
Moim też.
- Ale musiałybyśmy zająć 1 miejsce. - Dlatego chciałabym z tobą zatańczyć!
- Nie mogę, wyjeżdżam na wymianę do Chin. - Weźmy razem w nim udział.
Nie potrzebuję nagrody. Jeśli wygramy, to możesz sobie ją wziąć!
- Naprawdę? - Tak.
- Dobrze. Zatem razem zatańczymy. - Ach, dziękuję!
Naucz mnie, jak się tańczy. Szybko!
Zróbmy to tak - ułóż tak swoje ramiona.
Raz, dwa.
I tak bez przerwy?
Musisz więcej poćwiczyć.
Nic na to nie poradzisz.
Misun... weźmie ze mną udział w tym konkursie.
Słucham?
Inhyung, to nie tak...
Zrobiłaś krzywdę Jr.'owi, prawda? A on będzie jednym z sędziów.
- Więc twój wynik... - Możliwe, że nie przyzna ci punktów.
Od tej chwili będę zajęta treningiem.
Inaczej mówiąc, ona nie chce z tobą brać w nim udziału.
Proszę, zrozum mnie, Inhyung...
Też pragnę zdobyć 1 miejsce.
Misun...
Hm! I co teraz poczniesz? Nikt z tobą nie chce tańczyć.
Swoją drogą nie masz poczucia rytmu.
O to się nie martw.
Inhyung zatańczy z nami.
Czyżby?
Więc nazwą waszej grupy będzie:
"Głupole i pozostałości", prawda?
Co o tym sądzicie?
Resztki?
Ju Inhyung!
Przekonajmy się, kto stanie na tej samej scenie z Jr.'em.
Co wy sobie myślicie? Jakim prawem decydujecie za mnie?
Żarty sobie ze mnie stroicie?
Nie widzicie, w jakim stanie jestem?
Dlaczego mam takiego pecha?
- Inaczej mówiąc, ona nie chce z tobą brać w nim udziału. - Proszę, zrozum mnie, Inhyung....
Też pragnę zdobyć 1 miejsce.
Więc nazwą waszej grupy będzie:
- "Głupole i pozostałości", prawda? - Twoja noga tak szybko się nie zagoi.
Ju Inhyung, gdzieś ty poszła?
[Bibidi Babidi Boo]
♫ Salagadoola meczika ♫
♫ Bibidi Babidi Boo ♫
♫ Nikt się nie zna na czarach jak ja ♫
♫ Bibidi Babidi Boo ♫
- Mamo, czy wystarczy, jak pomyślę o czymś, a to się spełni? - Oczywiście!
Zrobimy to jeszcze raz?
Niech Inhyung będzie najlepszą tancerką.
Bibidi Babidi Boo... Jup!
Wstań.
♫ Salagadoola meczika. ♫
♫ Bibidi Babidi Boo ♫
Zadziałało. Tańczę!
Zgadza się.
Inhyung, wystarczy, że wypowiesz życzenie, a wszystko stanie się możliwe.
Ty...to napisałeś?
Skąd o tym wiedziałeś?
Ju Inhyung!
Mam nadzieję, że spróbujesz.
We wszystkim ci pomogę.
Wystarczy tylko, że wypowiesz życzenie, a wszystko stanie się możliwe.
Ja,
myślisz, że sobie poradzę?
Ty,
kim naprawdę jesteś?
Dyrektorka generalna znanej marki "Wild", Kim Jeaonghwa, zginęła w wypadku samochodowym o godz. 9.
Inhyung, daj swój odcisk palców.
Dam ci wszystkie wydatki na życie. [Akt sprzedaży domu]
Wynajęłam ci mieszkanie.
- Słyszałam, że zabrali jej dom. - Jej bogata matka umarła, prawda?
Teraz jest bezdomna?
- Hej! Ju Inhyung! - Księżniczka - żebraczka nadciąga!
- Księżniczka - żebraczka. - Racja! Księżniczka - żebraczka.
Gdzie idziesz?
Co z nią? Co to miało być?
Biedaczka!
Co pan ma na myśli, mówiąc o miasteni?
Mówiąc jasno, ta choroba powoduje, że twoje kości stają się coraz słabsze.
- Ach. - Ostatnio często upadasz, prawda?
Niestety tak.
Czyli w przyszłości
nie będę w stanie chodzić?
W niedalekiej przyszłości zacznie się od kości,
ale potem wszystkie mięśnie twojego ciała stracą elastyczność.
Teraz nie jest najważniejsze, czy dasz radę chodzić, czy odwrotnie.
Myślenie o tym może wpłynąć na całe twoje życie.
Ju Inhyung. Jest dobrze.
Dobrze.
Inhyung,
nie zdajesz sobie z tego sprawy,
ale zawsze byliśmy przy tobie.
Pomimo tego, ile przecierpiałaś,
nie płacz już nigdy więcej.
Przy tobie jest
Jackson,
Mark, Youngjae
i ja.
Przybyliśmy do tego świata, aby cię chronić.
Jesteśmy twoimi rycerzami.
Jestem spóźniona! Spóźniona!
Chodźmy też.
- Nic ci nie jest? - Wszystko w porządku?
Och, przepraszam.
Co ty wyrabiasz?
Co ty sobie wyobrażasz, uciekając z ranną osobą?
Wypadek Jr.'a?
Hej! Co wy robicie?
Wróg nr 1.
- Nieważne. - NIE! NIE! NIE!
- Tańczymy dalej. - Musimy wygrać ten konkurs.
O co wam chodzi? Nie mogłam się z tym urodzić?
- Mam lepsze zdolności taneczne niż ty! - Więc dlaczego nie spróbujesz?
Wiesz niby więcej o tańcu?
Dream Knight